| 'r muzik ' zo bet starakizet, |
La musique a été staraquisée |
Die Musik ist eine Ware geworden |
| Ha get tud re fin marketet |
Et markétée par des gens "trop intelligents" |
Und vermarktet von allzu intelligenten Menschen |
| Divlas-kaer eo tout an tonioù |
Les airs sont sans odeurs |
Die Melodien sind geruchlos |
| 'Sot ha goulle ar sonennoù |
Les chansons sont idiotes et vides de sens |
Die Songs sind albern und sinnlos |
| Ag ar sirk-se ne vennomp ket |
De ce cirque-là, nous ne voulons pas |
Diesen Zirkus wollen wir nicht
|
| | | |
| Arru (eo) ar starak en Elize |
La starac est arrivée à l'Elysée |
Der Star ist im Elysee Palast angekommen |
| Bling, bling, Carla! Nag un dristez |
Bling bling Carla! Quelle tristesse |
$ Prahlerei $ Carla¹, wie langweilig |
| ' dreñv ar stal-se e vez kuzhet |
Derrière cet étalage sont cachés |
Hinter dieser Zurschaustellung verbergen sich |
| Troioù an heni bihan enervet |
Les tours du petit énervé |
die Tricks des kleinen Aufgeregten² |
| Ag ar soubenn-se n'hor bo ket |
De cette soupe-là, nous n'aurons pas |
Diese Suppe schmeckt uns nicht
|
| | | |
| An heni chabistret ' devoa lâret |
Le chabistré* avait dit |
Der Chabistré³ sagte |
| " Eh oc'h des cons, c'hwi, Bretoned " |
"Vous êtes des cons, vous, les bretons" |
"Sie sind Idioten, sie, die Bretonen" |
| Hag ur wezh 'rall, n'ankouezit ket |
Et une autre fois, n'oubliez pas |
Und ein anderes mal, vergesst das nicht |
| " Kuitait ar Frañs, m' he c'harit ket " |
"Quittez la France si vous ne l'aimez pas" |
"Verlasst Frankreich, wenn ihr es nicht mögt" |
| Ha dezhoñ ne selaouhemp ket ? |
Et ne l'écouterions-nous pas ? |
Und würden wir ihr/ihm nicht zuhören?
|
| | | |
| Diskan: Oï, Oï, Oï ! Sonerion, unanit ! |
Refrain : Oi, Oi, Oi! Sonneurs, unissez-vous |
Refrain: Oi, Oi, Oi! Glöckner, vereinigt euch |
| Oï, Oï, Oï ! Ni ' zalc'hay da gerzhet ! |
Oi, Oi, Oi! Nous continuerons de marcher |
Oi, Oi, Oi! Wir werden weiter gehen
|