| Selaouit tud yaouank, ha c'hwi 'r re gozh ivez |
Ecoutez jeunes gens et vous les vieux aussi |
Hört her ihr jungen Menschen und auch ihr Alten |
| Eh an da gontiñ deoc'h ur c'hantik a-nevez |
Je vais vous raconter un nouveau cantique |
Ich werde euch eine neue Hymne erzählen |
| Eh an da gontiñ deoc'h a-nevez kompozet |
Je vais vous raconter un nouvellement composé |
Ich werde euch eine neue aktuelle Zusammenfassung erzählen |
| 'ziàr Leonard Peltier ' lârer 'ma bet savet |
On dit qu'il a été fait sur Léonard Peltier |
welche sagt, was mit Léonard Peltier gemacht wurde
|
| | | |
| Pell amzer ' zo bremañ e oa bet toullbac'het |
Il y a longtemps maintenant, il a été emprisonné |
Seit langem ist er jetzt im Gefängnis |
| Kar gwirioù ar re ruz en devoa difennet |
Car il avait défendu les droits des rouges |
denn er hatte die Rechte der Roten verteidigt |
| E bro an Oñkl Sam, g'ar fasoù gwenn renet |
Au pays de l'Oncle Sam, dirigé par les visages pâles |
im Land von Onkel Sam, gelenkt von Bleichgesichtern |
| Na doc'h gwirioù Mab-den nend eo ket bet doujet |
Les droits de l'homme n'ont pas été respectés |
die Rechte des Mannes wurden nicht beachtet
|
| | | |
| An den ruz disprizet, hag a-gostez laket |
L'homme rouge méprisé, mis de côté |
Der rote Mann, verachtet und ignoriert |
| Gwenn, du, melen hepken, ar gerlenn ' zo torret |
Blanc, noir, jaune uniquement, le cercle est brisé |
nur weiss, schwarz, gelb, der Kreis ist unterbrochen |
| Ne vo ket peac'h er bed, ken a na vo tolpet |
Il n'y aura de paix dans le monde que lorsque sera rassemblé |
Es wird Frieden in der Welt geben, wenn versammelt sind |
| En-dro ar pevar liv sakr ; ar gerlenn ' vo serret |
A nouveau les quatre couleurs sacrées ; le cercle sera fermé |
alle 4 heiligen Farben; So wird der Kreis geschlossen
|
| | | |
| 'r re ruz ' lâr 'ma achu bed ar c'hroc'hen skignan |
Les rouges disent que le monde de la peau de grenouille est fini |
Die Indianer sagen, dass die Welt der Froschhaut¹ zu Ende ist |
| Fondet ' vez an natur, lazhet get an argant |
La nature est détruite, tuée par l'argent |
Die Natur ist zerstört, getötet durch das Geld |
| Tostaat a ra an amzer, mar 'd eus ket chañjamant |
Le temps approche, s'il n'y a pas de changement |
Die Zeit wird kommen, wenn es keine Veränderung gibt |
| Tuchant ' chomay ket mui heni àr an douar-mañ |
Bientôt il ne restera plus personne sur cette terre |
Bald wir des keinen Menschen auf dieser Erde mehr geben
|
| | | |
| Tud gwir ag an douar-mañ, sorserion, chamaned |
Hommes vrais de cette terre, sorciers, chamanes |
Die wahren Männer dieses Landes, Zauber, Schamanen |
| Ha c'hwi ar pobloù fur, difennerion ar bed |
Et vous les peuples sages, défenseurs du monde |
Und euch die weisen Menschen, die Verteidiger der Welt |
| E'it saoviñ hor mamm-douar, ' vo ret deomp bout unanet |
Pour sauver notre terre-mère, il nous faudra être unis |
Um unsere Mutter Erde zu retten, müssen wir uns vereinen |
| Doujiñ muioc'h d'an dud, d'ar plantoù, d'ar loened |
Respecter plus les gens, les plantes, les animaux |
und Menschen, Pflanzen, Tiere mehr respektieren
|
| | | |
| Chadennet eo ma c'horf, met dizalc'h (eo) ma c'halon |
Mon corps est enchaîné, mais mon coeur est libre |
Mein Körper ist angekettet, aber mein Herz ist frei |
| Hag e ma huneioù e kuitan ma frizon |
Et dans mes rêves, je quitte ma prison |
Und in meinen Träumen verlasse ich mein Gefängnis |
| Àr zivaskell an erer eh an da gavouit ma zud |
Sur les ailes de l'aigle, je vais retrouver les miens |
Auf den Flügeln eines Adlers werde ich die Meinen wiederfinden |
| Disuj eo ma spered, me ne chomin ket mut |
Mon esprit est libre, moi, je ne resterai pas muet |
Mein Geist ist frei, ich werde nicht schweigen
|
| | | |
| ' Oa ket kablus anezhoñ, neoazh ' oa kondaonet |
Il n'était pas coupable, pourtant il avait été condamné |
Er war nicht schuldig, aber er wurde verurteilt |
| Paotred an FBI, 'n o las (o) doa eñ tapet |
Les gens du FBI l'avaient piégé |
Die Leute des FBI haben ihn eingesperrt |
| ' zele ket chom en toull da achu e vuhez |
Il ne doit pas rester finir sa vie en prison |
Er soll nicht den Rest seines Lebens im Gefängnis verbringen |
| Rait en-dro e frankiz da Leonard Peltier |
Rendez sa liberté à Léonard Peltier |
Freiheit für Léonard Peltier
|